Ils forment une «parade clinquante», ce sont «des armes dangereuses, un baiser / à retardement». Enfants réels ou allégoriques, ils disparaissent sous nos yeux. Pour les attraper au moment crucial, Comment nous sommes nés déploie ses phrases amples, ses vers durs, monnaie qui brille au fond de la fontaine. Suspendus entre ciel et terre, entre deux époques; au bowling, au centre commercial, au ciné-parc, les personnages de ces poèmes arrivent à la fin de leur histoire. Ici où le merveilleux se défigure, ils tentent d'échapper à l'emprise de ceux qui les aimaient. «Qui bat des ailes?» Flottant parmi les fantômes, la poète abandonne sa voix à ces créatures sans langage qui, en s'émiettant, la métamorphosent.

Je suis entrée dans le boisé de mon enfance avec l'intention d'y rester. J'étais douée pour une existence hasardeuse, je ne m'appartenais plus corps et biens. Des photographies, des objets perdus ont suffi à me faire disparaître. J'ai donné un congé définitif aux vies qui m'habitaient. Je ne sais rien de ce que j'écris. Ces poèmes sont l'écume de ma chute. C. D.

C'est le livre d'une Italie, la Petite, la mégalo, sortie tout droit de l'imaginaire Nord-Américain à la grande époque des romans-photos. Une Italie romantico-mafieuse, pieuse immigrée, fidèle jusqu'à la mort à Rudolph Valentino et la familia, éclatée ou pas. Et nous tournons les pages à sa suite, les sens en alerte, fouettés par ces chapitres courts et forts comme des espresso bien serrés. - Marie-Claude Fortin, Voir Il est rare que, du premier coup, un auteur atteigne une telle perfection. Le style concis et simple va droit au but. Avec une efficacité désarmante. - Gilles Crevier, Le Journal de Montréal Telle est la force de ce roman exceptionnel, où chaque phrase, chaque mot sont réfléchis et pesés, même quand il s'agit de décrire l'insoutenable sujétion des femmes au désir et à l'empire des hommes. Il y a dans Impala tous les ingrédients à la fois d'un vieux film policier et d'un affreux mélodrame, mais qui seraient tournés avec la rigueur classique d'un Bergman. Un premier roman, déjà une oeuvre majeure. - Réginald Martel, La Presse Cette Impala fera du millage. Son moteur tourne comme une toupie et il y a un écrivain, un vrai, au volant... - Pierre Cayouette, Le Devoir

Ils forment une «parade clinquante», ce sont «des armes dangereuses, un baiser / à retardement». Enfants réels ou allégoriques, ils disparaissent sous nos yeux. Pour les attraper au moment crucial, Comment nous sommes nés déploie ses phrases amples, ses vers durs, monnaie qui brille au fond de la fontaine. Suspendus entre ciel et terre, entre deux époques; au bowling, au centre commercial, au ciné-parc, les personnages de ces poèmes arrivent à la fin de leur histoire. Ici où le merveilleux se défigure, ils tentent d'échapper à l'emprise de ceux qui les aimaient. «Qui bat des ailes?» Flottant parmi les fantômes, la poète abandonne sa voix à ces créatures sans langage qui, en s'émiettant, la métamorphosent.

Le 27 novembre 1945, un ouvrier italien, immigré au Québec une trentaine d'années plus tôt, trouve une mort violente à l'usine. Il ne verra pas grandir ses ­petits-enfants. En juillet 1966, une enfant nommée Carole écoute sa grand-mère raconter, dans un dialecte qu'elle comprend mais ne parle pas, une autre mort violente - celle d'un jeune Italien de la communauté. La grand-mère est veuve; son grand-père, la petite fille ne l'a pas connu. L'enfant deviendra ouvrière, puis étudiante, enseignante, et enfin écrivaine. Autour d'elle, un bal de fantômes s'est mis en branle, qui ne cessera de la hanter. D'où vient la mélancolie qui l'afflige comme une malédiction? Comment être italo-américaine quand on a perdu sa langue et les lieux qui portaient la trace de sa communauté? Dans ce récit intime où des livres, des films, des photos et un rapport de coroner sont convoqués comme artefacts d'une expérience insaisissable, Carole David retrace sa venue à l'écriture, les marques indélébiles du trauma intergénérationnel, et l'histoire des obsessions qui traversent son oeuvre.