De La belle Bête publié en 1959 jusqu'à la série Soifs achevée en 2018, l'oeuvre de Marie-Claire Blais compte plus d'une soixantaine de titres, romans, recueils de poèmes, pièces de théâtre et essais, qui n'ont cessé d'étonner par le renouvellement des thèmes, des formes et des voix narratives qui en font la singularité. Regroupant les travaux présentés lors des « Journées internationales Marie-Claire Blais » qui ont eu lieu à Québec en novembre 2016, cet ouvrage réunit des études aux perspectives variées qui se répondent et se relancent. Divisé en cinq parties - « Parcourir », « Éditer », « Commenter », « Traduire », « Accompagner » -, il soumet l'oeuvre à l'épreuve des lectures actuelles et la revisite pour en souligner l'importance et l'originalité radicale. À l'approche « savante » des universitaires se joint le point de vue des éditeurs, attachés à la fabrication du livre et aux défis de sa mise en marché, et celui des traducteurs qui s'intéressent aux enjeux politiques de la traduction, à son histoire et à sa pratique. Les réflexions et les témoignages de trois écrivaines de générations différentes et liées à des esthétiques distinctes s'inscrivent dans le dialogue littéraire que suscite l'oeuvre de Marie-Claire Blais et en illustrent la contemporanéité particulière, si justement accordée aux époques successives qu'elle traverse.

Calcutta, Trieste, Barcelone, Montréal : quatre villes où les langues s’affrontent et s’enlacent. Villes en traduction révèle comment ces métropoles, malgré leurs tensions.

Le guide de survie indispensable pour tout comprendre et tout dire dans un pays hispanophone ! - Vous prévoyez un voyage en Espagne ou au Mexique cet été ? - Vous avez besoin de connaître quelques mots d'espagnol dans le cadre professionnel ? - Vous avez envie de vous remémorer vos cours d'espagnol de collège ? Forte du succès du Petit livre de l'espagnol correct, la collection "Le petit livre de" propose à présent des mini-lexiques ! Les 1 000 mots indispensables espagnol est LE livre qu'il vous faut. Classés par thèmes ("au restaurant", "achats", "transports"...) afin d'y trouver en un clin d'oeil le mot ou l'expression dont on a besoin, il comprend les 1000 mots les plus utiles aux voyageurs. Ce mini-lexique permet de disposer de suffisamment de mots et de phrases pour créer un contact, briser la glace, et survivre en milieu hispanophone! Pour tout comprendre, pour tout dire : la première partie du petit livre consiste en un mini-lexique espagnol-français, pour comprendre une carte au restaurant, un panneau de signalisation, un autochtone... La seconde partie consiste en un mini-lexique français-espagnol : histoire de pouvoir s'exprimer et communiquer! Avec aussi tout ce qu'il faut savoir sur la prononciation, des encadrés sur les idiomes ou les expressions utiles, des exemples...

Visites, restos, shopping... 80 adresses incontournables et pas chères ! Vous allez passer un p'tit week-end à Barcelone ? Que vous soyez "culture à gogo", "accro du shopping", "fêtard" ou "week-end en famille", n'oubliez pas de glisser ce petit livre dans votre sac à dos !Classées par thèmes (En amoureux, En famille, Un brin de culture, 100 % shopping...), découvrez 80 adresses incontournables ou insolites pour réussir son week-end et être sûr de ne rien manquer. Vous voulez visiter la vertigineuse Sagrada Familia ? Admirer les prouesses architecturales de Gaudi ? Fouler la pelouse du Camp Nou ? Danser sur des airs de flamenco ou goûter les meilleures pâtisseries de la ville ? Toutes les bonnes adresses et les bons plans sont dans ce petit livre !Avec aussi les meilleures adresses de restaurants, toutes les informations pratiques sur le voyage, tout savoir sur les transports en commun, et pour chaque bon plan, l'adresse précise, le nom de la station la plus proche, et un système d'icônes pour tout comprendre en un clin d'oeil !

2000 mots et expressions pour tout dire et tout comprendre en espagnol, dans un format pratique.2 000 mots et expressions pour tout dire en espagnol pour les Nuls recense tout le vocabulaire qu'il faut connaître pour s'exprimer correctement et avec aisance. Améliorez votre prononciation, enrichissez votre vocabulaire selon les thèmes et les contextes (le corps humain, l'alimentation, les vêtements, les loisirs, les formules de politesse, etc.), apprenez à formuler des phrases correctes et vous n'aurez plus à rougir de honte au moindre mot prononcé en espagnol. Toutes les notions essentielles pour tout dire en espagnol !