Un vieux conte de Noël allemand est présenté ici en trois langues, en hommage à mes trois racines ancestrales. Ce récit traditionnel faisait partie des histoires racontées au moment du coucher, il y a bien longtemps. Il fut d'abord transmis en allemand à mon père, Gordon Pfleeger, par sa grand-mère, Christina Spoeri Pfleeger. Mon père nous le raconta à son tour, à ses trois fils, en nous demandant solennellement de faire la promesse de le transmettre un jour à nos propres enfants. Puisse ce charmant conte de Noël, relatant l'histoire d'un humble pasteur de campagne, offrir à tous les jeunes de coeur un sommeil paisible et de doux rêves. An Old German Christmas Tale is presented here in a trilingual format to honor my three ancestral roots. This cherished family bedtime story was passed down long ago to my father, Gordon Pfleeger, by his grandmother, Christina Spoeri Pfleeger, who told it to him in German. My father, in turn, shared this beloved tale in English with his three sons, urging us to make a solemn promise to one day pass it on to our own children. May this charming story of a humble country preacher bring all children-at-heart a peaceful sleep and sweet dreams. Eine Alte Deutsche Weihnachtsgeschichte wird in einem ein einzigartig dreisprachigen Format präsentiert, um meine drei nationalen Ursprünge anzuerkennen. Diese traditionelle Familien Gutenachtgeschichte wurde vor langer Zeit von seiner Großmutter Christina Spoeri Pfleeger an meinen Vater Gordon Pfleeger weitergegeben, die sie ihm auf Deutsch erzählte. Mein Vater übermittelte diese denkwürdige Geschichte in englischer Sprache weitererzählt an seinen drei Shnen, undbestand darauf, dass wir ein feierliches Versprechen abgeben, diese Geschichte an unsere eigenen Kinder weiterzugeben. Mge diese bezaubernde Geschichte eines bescheidenen Landpredigers allen Kindern im Herzen einen ruhigen Schlaf und angenehme Träume bescheren.

Ce livre comprend le texte original anglais et la traduction française. The Exile of Solitude is an anthology of 60 years of poetry and declarative verse, of satire and irony, constituting a compelling autobiographical odyssey from childhood to autonomy, first love, marriage, family, life's deceptions and dissolutions, leading to an apocalyptic renaissance. The striking conclusion of this poetic epic describes the current, shockingly sinister events of the XXIst century: the abominable betrayal of the human race made desolate by Church and State in a crucial spiritual battle to control the human soul and the destiny of humanity, Armageddon. L'Exil de la solitude est composé de 60 ans de poésie et de vers déclaratifs, de satire et d'ironie, constituant une odyssée engageante autobiographique de l'enfance à l'autonomie, premier amour, mariage, famille, des déceptions de la vie et des dissolutions, jusqu'à une renaissance apocalyptique. La conclusion foudroyante de ce récit poétique décrit les événements actuels, scandaleusement sinistres des deux premières décennies du XXIe siècle : l'abominable trahison de la race humaine plongée en désolation par l'Église et l'État dans la bataille spirituelle pour le contrôle de l'âme humaine et du destin de l'humanité, l'Armageddon