Sur les hauts plateaux, Kapka Kassabova accompagne des bergers itinérantsvenus réinvestir la nature sauvage et vivre en symbiose avec les animaux. Cesont les chiens, les chevaux, les moutons qui dictent leur quotidien éprouvant.Kapka Kassabova se remémore le mode de vie ancien de la transhumance,regarde le monde en train de brûler littéralement au pied de la montagne etse demande si la solution pour rendre un monde habitable n'est pas ici, dansce lien immémorial entre la nature sauvage et l'humain. Confrontée aux besoins des animaux, à leur tendresse, à la difficulté de cette vie pastorale moderne, elle nous rappelle à nous-mêmes et à ce que nous sommes originellement.Grande écrivaine de la nature, Kapka Kassabova livre un récit magistral et urgent sur la nécessité de repenser notre rapport au vivant.

742. C'est le nombre de plantes médicinales qui poussent dans la vallée de cette montagne bulgare à l'écosystème préservé. Des plantes de toutes tailles, formes et couleurs que nous retrouvons ensuite vendues dans l'Europe entière. Encore faut-il qu'il reste des hommes et des femmes capables de les trouver, les reconnaître, les cueillir.Kapka Kassabova part à la rencontre des dernières personnes qui détiennent ce savoir oral ancestral et entretiennent une relation intime avec la montagne. Ils lui servent de guides dans sa quête de l'élixir au cours de laquelle elle croisera la route de voyants, poètes et guérisseurs. Elle rassemble leurs connaissances - recette de remèdes, mythologie des plantes et de la montagne, rituels magiques - dans une ode lumineuse à la nature qui est aussi une injonction à repenser notre rapport à la terre.

Quand elle retourne dans son pays natal, la Bulgarie, pour la première fois depuis vingt-cinq ans, c'est à la frontière avec la Turquie et la Grèce que Kapka Kassabova se rend. Elle se souvient que, dans les années 1970, alors qu'elle était encore enfant et que la guerre froide battait son plein, c'était la zone la plus poreuse du rideau de fer, une frontière encore plus facile à traverser que le mur de Berlin pour rejoindre le bloc de l'Ouest. Un carrefour qui grouillait de militaires et d'espions, où il ne faisait pas bon s'aventurer. Au gré de son voyage, Kapka découvre les lieux qui furent dominés par des forces successives : l'empire Ottoman, le régime soviétique, et d'autres encore, mythiques et légendaires. Son livre est peuplé de magnifiques portraits de contrebandiers, chasseurs de trésor, botanistes et gardes-frontières, et aussi de migrants. Lisière est à la fois le récit d'une immersion dans les coulisses de l'Histoire, un regard neuf sur la crise migratoire en Europe et une plongée au coeur de géographies intimes.

Un voyage dans une région brisée par le pouvoir où cohabitaient autrefois peuples, langues et religions." Dans notre lignée de femmes, je représente la quatrième génération à émigrer. " C'est pour rompre cette spirale de l'exil que Kassabova se rend aux sources de son histoire maternelle, les lacs d'Ohrid et Prespa, les plus anciens lacs d'Europe. Au gré de ses rencontres (gardien d'église troglodyte, guide ou pêcheur), elle collecte les histoires agitées de cette région des Balkans située à cheval entre la Macédoine du Nord, l'Albanie et la Grèce.Une réflexion sur l'identité portée par une narration virtuose qui croise faits historiques, récits familiaux et légendes locales.

" Voici l'histoire d'un glen écossais, de ses habitants, et des raisons qui me poussent à l'appeler mon glen. "Les Highlands d'Ecosse regorgent de ressources vives. Des rivières dévalent ses montagnes jusqu'à la mer, les roches scintillent et la végétation prolifère. À force d'arpenter cette terre, de l'écouter et de la sentir, Kapka Kassabova l'a choisie comme sa terre, sa vallée, son glen. Pourtant ces dernières années, cette harmonie du vivant est mise à mal et ce à vitesse grand V : les habitants sont sommés de partir, les forêts disparaissent, les rivières sont enfouies et les animaux se taisent. Kapka Kassabova est aux premières loges de cette destruction toujours plus importante du vivant. Elle revient sur l'histoire de ce territoire marqué par la colonisation et les exploitations successives de ses ressources. En résulte le portrait de cette région magnifique, et pourtant déjà durablement marquée par l'avidité de l'homme, ainsi que des derniers Highlanders qui résistent pour le préserver. Kapka Kassabova est l'autrice de plusieurs récits multi-récompensés à travers le monde (Lisière, L'Écho du lac, Élixir, Anima). Ses descriptions époustouflantes des paysages, sa sensibilité et son érudition sur l'histoire des lieux qu'elle raconte font de ses ouvrages des récits sensibles et bouleversants qui questionnent notre façon d'habiter le monde. Terre d'emprunt est un texte urgent et nécessaire qui s'inscrit dans la filiation de textes décrivant des expériences puissantes avec la nature comme Nastassja Martin ou Clara Arnaud.