Ple´c i naród: Trans/lokacje to projekt bedacy cze´scia przeobrazajacych sie, nowoczesnych studiów nad modernizmem, inspirowany szybko rozwijajaca sie teoria gender i analizujacy teksty literackie ze szczególnym uwzglednieniem twórczo´sci poetyckiej. Wybór autorek i autorów, którymi sie tutaj zajmuje - Maria Komornicka, znana nastepnie jako Piotr Odmieniec Wlast (1876-1949), Else Lasker-Schüler (1869-1945) i Mina Loy (1882-1966) - to wynik rozwoju transnarodowych studiów nad modernizmem, dla których glówna inspiracja byla z kolei my´sl postkolonialna i które za Dipeshem Chakrabartym mozna nazwa´c "prowincjonalizacja Europy".

Radziecko´s´c i ameryka´nsko´s´c to pola znaczeniowe, które rzadko zazebiaja sie w polskich wyobrazeniach, a raczej stale opieraja sie na pozimnowojennym binaryzmie. Tymczasem literatura bedaca tematem niniejszej ksiazki konfrontuje z soba obrazy, mity i fantazmaty dotyczace Stanów Zjednoczonych z jednej strony oraz Rosji i Zwiazku Radzieckiego z drugiej.