Les jeunes héroïnes de Katherine Heiny ne sont pas des modèles de moralité  : Maya est amoureuse de son petit-ami et de son patron. L'amant de Sadie l'appelle tout en partant rejoindre sa femme à une thérapie de couple. Gwen en pince pour son co-locataire, un homme qui est capable de lui tenir la main avant de lui dire qu'il la trouve moite. Et Sasha accepte de prendre un verre avec l'épouse de son amant, ce qu'elle regrette aussitôt. Et au cours de ces onze instantanés de vie à la fois follement drôles et émouvants, elles vont se débattre avec des invités inopportuns, des fêtes d'anniversaire désastreuses, des amis loyaux mais paumés, et toutes sortes de situations compliquées. Maya, qui apparaît dans la nouvelle qui donne son titre au recueil, est le personnage qui relie toutes ces histoires entre elles. Elle nous entraine dans sa découverte du plaisir, du deuil et du mensonge et finalement de l'inconstance du coeur humain. Traduit de l'anglais par Denyse Beaulieu

Graham Cavanaugh a divorcé de sa première épouse pour épouser sa petite amie, Audra, une femme aussi incontrôlable que spontanée et drôle. Or Graham apprend à ses dépens que la vie avec Audra peut aussi être épuisante, car elle est constamment interrompue par des appels téléphoniques interminables, des invités difficiles à nourrir qui éternisent leur séjour et des invitations à des mariages où il ne connaît personne. Audra est convaincue que la pure force de sa personnalité peut l'aider à se jouer des relations sociales les plus improbables, et la voilà qui escorte son fils à des goûters bizarres au club d'origami, et qui décide de nouer une amitié avec Elspeth, la première épouse de Graham  ! Ce dernier n'est pas sûr de bien saisir pourquoi elle veut tant se lier d'amitié avec la femme dont il a divorcé. Et d'ailleurs, comment a-t-il pu aimer deux femmes si différentes ? A-t-il fait le bon choix ? Et surtout, le bon choix existe-t-il ? Roman divinement drôle sur les  difficultés du couple, le plaisir et la  complexité à élever des enfants et la tentation irrésistible de s'interroger sur le chemin que l'on n'a pas suivi. Traduit de l'anglais par Françoise Pertat