Als die Mäusekinder dem Bauern dabei zusehen, wie er einen großen Weihnachtsbaum fällt, fragen sie ihre Mutter, ob sie auch einen Baum zum Schmücken bekommen knnen. Als Mutter Maus sagt, dass Mäuse zu klein sind, um einen Weihnachtsbaum zu haben, sind die Kleinen enttäuscht. Mit der Hilfe des Bauern, eines Fuchses, eines Kaninchens und eines blauen Vogels überrascht Mutter Maus ihre Kinder mit einem Weihnachtsbaum in perfekter Grße.

Mentre i topolini guardano il contadino tagliare un grande albero per Natale, chiedono alla mamma se possono avere anche loro un albero da decorare. Quando Mamma Topo risponde che i topi sono troppo piccoli per avere un albero di Natale, i piccoli sono delusi. Con l'aiuto del contadino, di una volpe, di un coniglio e di un uccello azzurro, Mamma Topo sorprende i suoi figli con un albero di Natale dalle dimensioni perfette.

Alors que les enfants souris regardent le fermier couper un grand arbre pour Noël, ils demandent à leur mère s'ils peuvent eux aussi avoir un arbre à décorer. Lorsque Mère Souris répond que les souris sont trop petites pour avoir un arbre de Noël, les petits sont déçus. Avec l'aide du fermier, d'un renard, d'un lapin et d'un oiseau bleu, Mère Souris surprend ses enfants en leur offrant un arbre de Noël de taille parfaite.

Enquanto os ratinhos observam o fazendeiro derrubar uma grande árvore para o Natal, eles perguntam à sua mãe se eles podem ter uma árvore para decorar também. Quando a mãe rato diz que os ratos são pequenos demais para ter árvores de Natal, os ratinhos ficam desapontados. Com a ajuda do fazendeiro, uma raposa, um coelho e um pássaro azul, a mãe rato surpreende seus filhos com uma árvore de Natal de tamanho perfeito.

A medida que los niños del ratón miraban a el agricultor cortando un gran árbol para la Navidad, le preguntan a su madre si podían tener un árbol para decorar, también. Cuando Mamá Ratón dice que los ratones son demasiados pequeños para tener árboles de Navidad, los más pequeños están decepcionados. Con la ayuda del agricultor, un zorro, un conejo y un pájaro azul, la Mamá Ratón sorprende a sus niños con el árbol de Navidad perfecto.

A medida que los niños del ratón miraban a el agricultor cortando un gran árbol para la Navidad, le preguntan a su madre si podían tener un árbol para decorar, también. Cuando Mamá Ratón dice que los ratones son demasiados pequeños para tener árboles de Navidad, los más pequeños están decepcionados. Con la ayuda del agricultor, un zorro, un conejo y un pájaro azul, la Mamá Ratón sorprende a sus niños con el árbol de Navidad perfecto.

As the mouse children watch the farmer cut down a big tree for Christmas, they ask their mother if they could have a tree to decorate, too. When Mother Mouse says that mice are too small to have Christmas trees, the little ones are disappointed. With the help from the farmer, a fox, a rabbit, and a blue bird, Mother Mouse surprises her children with the perfect-sized Christmas tree.

Joel Weatherfield est un génie, un véritable prodige, télépathe même. Un surhomme, presque. Le voilà cependant à vivre, tel un homme des bois, au fin fond des forêts de l'Alaska, loin du reste de l'humanité. Pour trouver un moyen de contacter les siens. Car Joel Weatherfield n'est pas exactement humain...

Plongez dans Le Partage de la chair, une nouvelle de science-fiction captivante où Poul Anderson explore les limites de la vengeance et du pardon sur la planète Lokon.

Dans le cadre d'un jeu littéraire, l'écrivain américain Keith Laumer avait demandé à quatre de ses confrères de rédiger la suite d'un prologue, à la fin duquel mourait le protagoniste. Poul Anderson le ressuscita dans un nouvel univers, avant de le faire mourir de nouveau. Et revivre. Et remourir...Un hommage à Philip K. Dick.