Au regard panoramique qui préside, dans la première partie, à l'exploration des aspects littéraires du récit de voyage, l'auteur a préféré ensuite la perspective focalisante pour analyser les éléments qui font de ce type de récit un événement linguistique. Le voyageur ne revient pas seulement chargé de denrées rares : il rapporte aussi des vocables nouveaux dont certains investiront sa langue. « Copyright Electre »

S'interroge sur le sens du terme générique, aborde avec Boccace le problème du recueil et de ses procédés d'unification, propose des jalons pour l'étude de la nouvelle aux 19e et 20e siècles. «Copyright Electre»

Jérusalem ! Guillaume Martin, apothicaire de Besançon, veut tremper sa foi en mettant ses pas dans ceux du Christ. Le voyage est une aventure, le pèlerinage, un enjeu spirituel. Mais, en 1565, quand la Réforme commence à ébranler la Chrétienté, quelle est la part des certitudes, quelle est la part des doutes ? De Venise au Saint-Sépulcre, le regard de Guillaume Martin se pose sur les villes, les sanctuaires, les hommes. Il interroge. Il nous éclaire. Quelle lumière vient-on chercher à Jérusalem, en ce temps-là ?