A travers le destin de deux frères kurdes, dont l'un est parti s'installer à Chypre et l'autre est resté dans leur village natal en Syrie, Salim Barakat compose un roman épique d'une rare puissance, servi par une prose somptueuse, sur la quête de liberté et de dignité du peuple kurde.

Dans un village kurde du Nord de la Syrie, une femme met au monde un enfant monstrueux qui, dès sa naissance, s'adresse aux membres de sa famille comme s'il les avait déjà rencontrés dans une vie antérieure... Une écriture magique au service du cauchemar.

Par la richesse exceptionnelle de son vocabulaire, ses fougueuses sonorités et la luxuriance de ses images, empruntées aux rudes paysages de son village natal, à sa flore et sa faune, l'écrivain kurde syrien, Salim Barakat, construit une oeuvre poétique qui ne compte pas moins de vingt titres, et qui rivalise en originalité avec son imposante oeuvre romanesque.

Dans cette fable étrange, un peuple de centaures se livre à une guerre des rêves qui s'ouvre sur le monde infini de l'imagination. Un prétexte à réfléchir sur le lien social, l'identité individuelle et collective, le pouvoir de l'imagination - et sur l'autonomie de l'être humain, seul rempart contre la barbarie.

Qu'est-ce qui permet le passage d'une idée à sa réalisation ? Grâce à qui et à quoi - qualités des personnes, contexte, "retournement" des contraintes, imagination, audace - les choses se font-elles, en matière politique et culturelle ? Au-delà du pur plaisir du récit, telles sont les questions que pose ce livre dans lequel Patrick Bouchain et Jack Lang racontent vingt ans de projets communs. Avec un espoir : contribuer à transmettre la liberté et la joie d'entreprendre, et donner à de nombreux lecteurs le désir de s'emparer du pouvoir de faire - pour agir, penser, partager, révéler les possibles ignorés.

La fin d'une enfance kurde dans un village aux confins de la Syrie, tout près de la frontière turque. Passage de la cruauté enfantine à l'humour, la dérision et la découverte de la sexualité.

Les quatre cents coups d'une enfance kurde dans une petite ville du Nord de la Syrie, tout près de la frontière turque. L'évocation d'un univers totalement méconnu - celui d'un Proche-Orient, kurde et rural, aujourd'hui presque disparu - et une rencontre entre langue et culture arabe, tradition et patrimoine kurde.