Une histoire d'amour, d'incompréhension et de désespoir. Dans sa maison de la Grande Plaine, Mme Szöcs attend : son mari est en train de mourir, il ne reconnaît plus sa femme et sa dernière phrase est destinée à Iza, leur fille trop aimée. Une fois son père enterré, Iza emmène sa mère vivre avec elle dans son appartement de Budapest. Elle a tout décidé, fait le tri entre meubles et objets à garder et à abandonner, arrangé la chambre, sans rien demander à sa mère, ni son avis ni ses envies. Peu à peu, la fragile petite vieille se pétrifie dans la non-existence qui lui est ainsi offerte, jusqu'au jour où elle décide de retourner dans son village... Après le succès de La Porte, Prix Femina étranger 2003, La Ballade d'Iza est une poignante réflexion sur la difficulté d'aimer, de comprendre l'autre et sur la solitude intrinsèque des êtres. Claire Julliard, Le Nouvel Observateur

Un écrivain visionnaire introduit le lecteur par descriptions progressives dans un monde antédiluvien ou futuriste peut-être : le fonctionnement biologique des corps, l'interpénétration insensée des règnes (végétal, minéral, animal), la prolifération cellulaire, moléculaire, parasitaire donnent lieu à des accouplements monstrueux et des naissances, des dissociations, des maladies et des fléaux, des révolutions silencieuses, des combats sans merci, des déserts, des grouillements contagieux, des fêtes sombres et gluantes, des festins destructeurs, de gigantesques digestions. Il faut suivre l'itinéraire fabuleux où, tour à tour, les plus étranges paysages (marins, terrestres, spatiaux) s'organisent en cadences de plus en plus rapides comme s'il s'agissait d'atteindre une zone d'absolu inhumain. Si le lecteur accepte de s'y laisser entraîner, c'est que la langue à la fois ferme et puissante de Tibor Tardos convainc à tout instant. L'humour double chaque narration - tragique, burlesque ou poétique - achevant ainsi cette rare entreprise d'envoûtement exterminateur.

Officiellement la localité s'appelle Traiskirchen. Les passagers en transit disent Transitville, ou bien la salle d'attente, chacun dans sa langue nationale. Certains l'affublent de noms fantaisistes, dans le genre on s'tire en ville, je m'taille-bourg, filles de l'air City, adieu ma mère... Plus de mille arrivages par mois : il s'agit bien d'une ville de transit, au coeur de l'Europe, à deux pas de Vienne ; une gare de triage, hantée par des voyageurs sans bagages, presque tous arrivés en secret. L'auteur y arrive un jour, seul, son magnétophone en bandoulière. L'auteur : Tibor Tardos, hongrois, exilé, de cet exil qui ne se termine jamais : parti de Budapest après 1956, il a été l'un des plus brillants représentants du Cercle Petfi qui a animé un instant la révolution des Conseils ouvriers, avant l'écrasement par les chars russes. Depuis vingt-cinq ans, il regarde vers l'Est : Budapest est à une heure d'avion de Paris. C'est un dur métier que l'exil... Il va à leur rencontre : eux, ses semblables, qui affluent aux frontières de l'Est, qui sont-ils ? Ici pas de dissidents connus, militants aux trajectoires exemplaires. Des multitudes de cas personnels, dont seuls le quotidien, l'humilité, la banalité même, font parfois la grandeur... Bien mieux qu'une analyse politique en bonne et due forme, ce livre répond avec humour et émotion aux questions de tous ceux qui, sans s'arrêter aux propagandes des deux bords, s'interrogent devant cet afflux ininterrompu : pourquoi ces départs, pourquoi l'exil ?