J'exige la parole

Professeur de l'enseignement secondaire et supérieur (Sénégal, Côte d'Ivoire, France), Claire Céa a abandonné la fonction enseignante pour la vie paysanne. Elle participe, dans le Gard, à une expérience de culture biologique. Nous avons publié d'elle, en 1957 et 1959, deux recueils de poèmes : « Épreuves », qui obtint le prix J.-M. Dargaud et « L'aube inévitable », qui furent suivis, au CNAF de Toulouse, en 1963, par « Îles aimantées ». « Transhumer » est donc son quatrième recueil de poèmes. Mais Claire Céa est aussi l'exceptionnelle traductrice de Machado, Vallejo (« Espagne, éloigne de moi ce calice », à nos éditions) et Paz (Collection « Poètes d'aujourd'hui », chez Pierre Seghers). Or, si l'on ne peut parler d'influence à propos de son oeuvre personnelle, au moins peut-on légitimement parler de parenté. Car Claire Céa n'a jamais traduit que ceux avec qui elle se sentait en communion. Il y a dans son oeuvre « la clairvoyance dans l'amour » de Machado, la « ferveur » de Vallejo, le « sens de la magie » de Paz, à quoi s'ajoutent son humour très particulier, autant grinçant que désinvolte, et un sens aigu du fraternel et de l'humain, qui font de ces poèmes un mélange à la fois détonnant et tendre.

Tunisie, années 1970. Nos ancêtres les Bédouins plonge au cœur de la quête identitaire de Salah Garmadi, poète et intellectuel tunisien déchiré entre deux cultures.

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.