L'EUROPEENNE

Publié en 1933, Europolis est le chef-d'oeuvre de Jean Bart, figure majeure de la littérature roumaine. À travers le destin d'un petit port de la mer Noire, Sulina, autrefois prospère et désormais déclinant, l'auteur brosse une fresque mélancolique sur l'exil, les espoirs brisés et les tensions sociales. L'arrivée d'un parent d'Amérique et de sa fille, belle et pleine de promesses, vient troubler l'équilibre précaire d'une communauté rongée par l'attente et les désillusions. Roman social, maritime, profondément européen par ses thèmes, Europolis témoigne d'un monde en marge du continent, mais au coeur de ses préoccupations. Sa réédition dans notre collection L'Européenne rend justice à un classique oublié, et fait entendre une voix essentielle de la littérature d'Europe de l'Est. Jean Bart, est le nom de plume d'Eugeniu P. Botez (1874-1933), un commandant de marine, professeur et écrivain. Né à Burdujeni en Roumanie, il suit une formation militaire et navale avant d'occuper divers postes dans la marine. Il quitte l'armée en 1912, mais est rappelé pour la seconde guerre des Balkans et la Première Guerre mondiale. Dès 1919, il se consacre à l'écriture, introduisant le roman maritime dans la littérature roumaine. Son roman Europolis (1933) demeure une oeuvre majeure.

Professeur de latin dans un lycee a Berne, Raimund Gregorius mene une vie rythmee par la routine. Mais lorsqu'une rencontre fortuite avec une femme portugaise le conduit a la decouverte d'un livre mysterieux, son existence se voit bouleversee. Le soir meme, Gregorius prend le train pour Lisbonne afin de rechercher l'insaisissable auteur, Amadeu de Prado, medecin renomme et opposant a la dictature de Salazar. Obsede par l'idee de percer l'enigme de cet homme, Gregorius part a la rencontre de tous ceux que sa vie et ses actes ont pu marquer. Autant l'histoire d'une quete existentielle qu'une ode a la beaute d'une vie pleinement vecue, Train de nuit pour Lisbonne a ete un succes mondial a sa parution. Pascal Mercier (1944-2023) est ne a Berne et a vecu a Berlin ou il a enseigne la philosophie. Il est l'auteur d'essais de philosophie et de plusieurs romans.

L'Empereur du Portugal (1914) est l'un des romans suédois de Selma Lagerlf les plus poignants et significatifs. Il raconte l'histoire de Jan Andersson, un paysan pauvre de la province de Värmland, dont la vie est transformée par l'amour inconditionnel pour sa fille, Klara Gulla. Lorsque cette dernière part pour Stockholm en quête d'une vie meilleure, Jan sombre peu à peu dans la folie, se persuadant qu'il est l'empereur du Portugal, un royaume imaginaire où sa fille reviendra en princesse. L'écriture grandiose de Lagerlf mêle réalité et fantaisie, soulignant la puissance de l'imagination face aux dures réalités de la vie. La nouvelle traduction d'Elena Balzamo permet de retrouver toute la subtilité et l'élégance de l'écriture de Lagerlf et un roman européen inoubliable. Selma Lagerlf, première femme à recevoir le prix Nobel de Littérature en 1909, est une figure majeure de la littérature suédoise. Née en 1858, elle a été profondément influencée par les contes folkloriques de son enfance, ce qui se reflète dans son oeuvre et a contribué à façonner l'identité littéraire suédoise.

Deux cents ans après la grande explosion, Benedikt ne se plaint pas. Il a un travail - recopier la poésie du grand leader Fiodor Kouzmitchsk - et bien qu'il ne jouisse pas des privilèges d'un mourza, au moins n'est-il pas un serf. Il a une petite maison, avec suffisamment de souris pour préparer un repas savoureux, et il est exempt de mutations : pas de doigts supplémentaires, pas de branchies, pas de crêtes de coq. Et il a même réussi - du moins jusqu'à présent - à échapper au Slynx hurlant qui rôde dans la nature sauvage au-delà. Récit d'un monde russe dégradé, portrait grimaçant de l'inhumanité humaine d'une brillante et chatoyante inventivité, et hommage à l'art tant dans sa souveraineté que dans son impuissance... Le Slynx est le roman du moment. Tatiana Tolstoï est née à Leningrad et descend de la famille de Léon Tolstoï. Ses nouvelles et essais acerbes sur le quotidien russe l'ont consacrée comme l'un des principaux écrivains de l'ère Gorbatchev. Pendant les années 90 elle a enseigné dans des universités américains et collaboré au New Yorker et à la New York Review of Books. Puis elle a longtemps coanimé une émission télévisée hebdomadaire à Moscou. Le Slynx est son oeuvre la plus connue, il est traduit dans de nombreuses langues.