Trilogie du Bayou

L'Aile, gang suprémaciste né dans les prisons du Sud, dispose d'une « multitude de doigts crasseux capables d'appuyer sur la détente ». En son nom, un petit malfrat, Emil Jadick, entend prendre le contrôle des trafics de Saint Bruno, en s'appuyant sur une femme dont il espère de précieux tuyaux. Mais lors du braquage d'une partie de cartes dans un club chic, un flic est tué. Ce dernier n'avait rien d'un enfant de choeur, et il semblait même lié à certains truands locaux, mais un collègue reste un collègue ; aussi René Shade se retrouve-t-il sur la piste - et dans le collimateur - de l'Aile.  Nouvelle traduction.

Traduit de l'américain par Franck Reichert Aujourd'hui, Jewel Cobb descend en ville pour remplir un contrat. Dans ses rêves les plus fous, Cobb est un tueur de légende. Mais dans la vraie vie, il est surtout le parfait pigeon. Alors qu'il débarque à Saint-Bruno, à l'autre bout de la ville, un conseiller municipal noir est assassiné. Sa mort plonge un quartier entier dans le chaos. Cette fange, le détective René Shade la connaît bien. Il remonte obstinément la piste qui le mène de "Frogtown", le quartier cajun, au ghetto noir en passant par les marais et les bayous qui entourent la ville. Shade ne sait pas encore ce qu'il trouvera au bout, mais il est certain que ce ne sera pas beau à voir.