Editions Boréal
La navigation au temps de la marine à voile exigeait une prudence de tous les instants, comme l'illustrent les nombreux naufrages survenus dans les eaux de la Nouvelle-France entre le XVIe et le XVIIIe siècle. Les épaves de ces navires arasées par les glaces ont été réduites à des amas de bois masqués sous d'épaisses couches de sédiments. Ces fragments du passé, souvent pillés par les chasseurs de trésors, sont aujourd'hui menacés par l'érosion accélérée des côtes. Dans cet ouvrage, Dave Noël propose une plongée dans l'histoire de ces épaves, de la Petite Hermine à l'Auguste, à partir des récits tragiques de leurs naufragés et des témoignages des archéologues subaquatiques qui les ont découvertes ou fréquentées.Véritables témoins de l'histoire maritime, militaire et commerciale autour de nos côtes, ces bateaux racontent aussi bien des rêves d'empire - ceux de Cartier, de La Salle ou d'Iberville - que la vie de leurs simples passagers. Ils portent la mémoire de batailles décisives, de combats héroïques et de défaites amères. Quant à leurs promesses de trésors enfouis, elles nourrissent depuis des siècles l'imaginaire des curieux de tous âges et continuent aujourd'hui d'attirer amateurs et spécialistes.Au total, c'est une soixantaine de navires à voiles français, anglais ou basques que l'historien et journaliste fait émerger ici dans un style vivant et accessible, enrichi de nombreuses cartes, gravures et photos.
Au cœur de la nature québécoise, Champagne de Monique Proulx célèbre la beauté sauvage et les liens troubles que nous entretenons avec elle.
Imaginez un cerveau qui danse entre la joie et la colère, la douceur et la tempête : Tête boule disco est ce voyage poétique au cœur d’une neurodiversité flamboyante.
Le matin du 7 octobre 2023, Gaza a débordé. Le Hamas a taillé une brèche dans la muraille qui le coupait du monde pour attaquer Israël, pour tuer des hommes, des femmes, des enfants, des grands-pères, des grand-mères, des survivants de l'horreur des nazis, vivant jusque-là dans un État créé pour que le peuple juif ne puisse « plus jamais » subir une telle violence.Dans les heures qui ont suivi, l'armée israélienne s'est lancée à l'assaut de Gaza pour y « anéantir » le Hamas. À présent, les cadavres s'empilent. Les morts se comptent en dizaines de milliers. Et demain, il ne restera plus rien de Gaza comme on l'a connue.Peut-on être nostalgique de ce qui était intenable? Est-ce là un privilège de celui qui peut entrer et sortir? Déjà, étrangement, vivre à Gaza tenait du privilège. Les Israéliens n'y ont pas accès. Les Palestiniens eux-mêmes, sauf s'ils ont grandi sur place, doivent ferrailler pour obtenir les laissez-passer pour y accéder. Les rares étrangers qui ont le droit d'y entrer sont les journalistes, les travailleurs humanitaires et de très rares diplomates. La question de la prison se joue peut-être là, d'ailleurs.Guillaume Lavallée nous emmène avec lui au coeur de Gaza - la Gaza d'avant ces images d'hommes extirpant des enfants des gravats sous les sanglots de leurs mères -, au coeur de cette enclave qui multiplie les guerres, les subit, de surcroît depuis que l'étau du blocus s'est resserré sur elle. Dans ces entre-guerres, il n'y a jamais eu de temps de paix. Seule une vie en sursis. Un quotidien bringuebalant, prodigieusement humain mais toujours chevillé à un conflit devenu la mère nourricière des enfants grandissants. Ces enfants qui rêvaient de sauter, de bondir, de jaillir, par-dessus les murs comme Spider-Man.
On peut venir au monde à tout âge. Pour Markus, cela se passe au début de la vingtaine, quand il s'enfuit de la communauté fermée qui l'a vu naître et qui l'étouffe. Le voici donc plongé dans le « Frais Monde », dans la jungle urbaine, au risque de se noyer. Il doit s'inventer à partir de rien. Il doit apprendre à se nourrir, à se trouver un toit, un travail. Il doit découvrir tous les codes de la vie libre, dont celui de la séduction, car rien ne l'attire plus que les « Mignonnes » du Frais Monde, toutes plus pimpantes les unes que les autres, toutes déshabillées là où ça rend fou de les regarder. Ce n'est pas un hasard si Markus se retrouve à aider les plus mal pris de la ville, pas un hasard non plus si Abbie et Raquel, deux vestiges de son ancienne vie, viennent s'échouer chez lui. Car Markus est différent. Malgré son intense désir d'intégration, Markus est dévoré par une flamme qui le pousse à éclairer ceux qui semblent souffrir d'obscurité - et ils sont nombreux. Comment trouver sa place sans perdre son âme? Où se terre la Mignonne ultime, l'âme soeur qui lui fait si cruellement défaut? Et qui est cette ombre bienveillante qui veille sur lui depuis le début, ce vieil homme mystérieux que Markus surnomme « Maître K », et qui se dérobe chaque fois qu'il l'approche? Cette histoire, c'est Markus qui nous la raconte, en jouant comme un enfant émerveillé avec la nouvelle langue qu'il a apprise. Ce sont les mots et les yeux candides de Markus qui nous dévoilent les désastres ambulants partout, et l'aveuglement du monde libre qui court, qui court pour se fuir lui-même.
Artiste au sens fort du terme, Lhasa de Sela a séduit les mélomanes du monde entier avec ses chansons multilingues, son timbre de voix unique, feutré, et sa présence envoûtante sur scène. Elle se permettait tous les mélanges, de la musique gitane aux rancheras mexicaines, du country-folk américain au jazz en passant par la chanson française et les mélodies sud-américaines. Son album La Llorona a profondément marqué les esprits, remportant un extraordinaire succès public et critique. Un BBC World Music Award lui a été décerné pour The Living Road. Elle a succombé à un cancer du sein en 2010 à l'âge de trente-sept ans seulement, après avoir enregistré un dernier album. Fred Goodman signe la première biographie de cette chanteuse hors norme, lui qui n'a découvert Lhasa de Sela qu'à son décès, constatant à regret qu'elle était inconnue dans son pays d'origine, les États-Unis. Élevée dans une famille hippie voyageant entre les États-Unis et le Mexique dans un autobus scolaire transformé en caravane, Lhasa a été exposée toute son enfance et son adolescence au monde des arts, aux cultures et aux territoires, comme autant de préambules à sa trajectoire singulière de femme et de chanteuse. S'il se montre fasciné et admiratif, Goodman n'est pas pour autant complaisant. Bohémienne, Lhasa n'en était pas moins ambitieuse, exigeante et imprévisible.L'auteur a rencontré plusieurs musiciens québécois liés à Lhasa comme Bïa, Patrick Watson, Thomas Hellman et, bien sûr, Yves Desrosiers, intimement lié à la production du mythique La Llorona. Montréal, où un parc du quartier Mile End porte son nom, a été un lieu central dans sa vie trop brève. La voix de celle qu'on appelait surtout par son prénom résonne encore dans les rues de Montréal et dans le coeur des Québécois. Il allait de soi qu'une traduction en français de cette biographie étoffée prenne forme dans cette même ville.
Dans le gigantesque massif de prose que nous a laissé (ou légué) Simone de Beauvoir, Yan Hamel, par-delà les histoires de la vie intellectuelle et artistique parisienne, les souvenirs de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre d'Algérie, les rappels d'engagements politiques, a préféré faire ressortir les pages que la philosophe a consacrées non pas aux marches revendicatives mais aux randonnées en montagne, turban au vent, escaladant des sentiers escarpés, partant à l'aventure pédestre avec quelques compagnons, constamment téméraire, défiant le danger quand Sartre peinait à la suivre... De toutes les figures du Castor, caricaturales ou admiratives, Yan Hamel - marcheur qui a emprunté les mêmes itinéraires - en offre une fraîche, originale, singulière et drôle, celle de la trekkeuse. « Chacun est libre d'imaginer Simone de Beauvoir comme il la désire. Des années avant la fatale journée du 14 avril 1986 qui allait l'abandonner aux griffes des vivants, elle était loin de pouvoir imaginer tout ce que nous allions faire d'elle. Les morts, enseigne avec raison la psychanalyse existentielle, sont des moulins dans lesquels on entre au gré de sa fantaisie. Depuis que la bière scellée a rejoint celle de Sartre sous la sobre pierre tombale au cimetière du Montparnasse, le souvenir, lui, ne s'arrête plus : il fuit en spirales d'images grumeleuses qui s'entraînent les unes les autres dans le tout-à-l'égout du régurgité assertif. Il m'aura néanmoins fallu choisir une perspective. Les pages qui suivent redonneront donc vie à Simone de Beauvoir, une femme qui a beaucoup marché. »
Connaissez-vous Massasoit, le vieux sage de la nation wampanoag, Jean-Baptiste Faribault et Michel Laframboise, ces aventuriers canadiens-français qui ont bâti l'Ouest américain, ou l'oncle Yvan, revenu de la guerre alors que plus personne ne l'attendait, ou la tante Monique de Santa Monica ? Saviez-vous qu'une vieille Honda était douée de parole, qu'une grande tortue sacrée vivait dans la rue Pie-IX, qu'un camion des années 1950 avait des yeux, et que ces yeux pouvaient parfois être tristes ? Voilà quelques-unes des merveilles que l'on découvre ici. Après «C'était au temps des mammouths laineux» (2012), voici de nouveau une trentaine de petits essais écrits avec cet art qui est la marque unique de Serge Bouchard, le timbre même de sa voix : un art qui est à la fois celui de l'anthropologue, nourri par une attention passionnée aux visages et aux récits inépuisables des humains, et celui du poète, confiant dans les pouvoirs révélateurs de l'imagination et du langage.
Montréal, 2015. Laurel, jeune chercheur de vérité, et une galerie de personnages aussi divers qu’attachants — un prêtre exorciste, une musulmane rebelle, un juif en quête d’émancipation, une enseignante en deuil.
Et si la province était le meilleur observatoire du monde ? Dans Moeurs de province, François Ricard explore avec ironie et profondeur les avantages de vivre à l’écart des centres de pouvoir, offrant une réflexion unique sur la littérature.
Serge Bouchard, anthropologue et conteur hors pair, nous entraîne dans une balade intime à travers son enfance, ses rencontres et ses réflexions sur un monde en mutation.
Octobre 1970, Québec. La constellation du lynx plonge au cœur de la crise d’Octobre, mêlant enquête historique et thriller politique. Louis Hamelin y dépeint une société en pleine mutation, entre terrorisme, complots et espoirs déçus.
En même temps que sort en salle, le 14 février, le film Borderline, de Lyne Charlebois, basé sur les deux premiers romans de Marie-Sissi Labrèche, nous faisons paraître une édition compact de La Brèche.
Neuf nouvelles écrites sous l’influence de Jean Giono, Colette, Flannery O’Connor, Fitzgerald, García Márquez et bien d’autres. Robert Lalonde y rend hommage à ses auteurs chéris, tout en y laissant l’empreinte unique de sa propre voix.
Au XVIIe et XVIIIe siècles, la cartographie de la Nouvelle-France n’était pas qu’une question de géographie, mais un enjeu de pouvoir, de science et de conquête.
Montréal, fin des années 1960 : un jeune libraire débarque et révolutionne le monde du livre québécois. Pascal Assathiany, une vie de livres retrace l’ascension d’un visionnaire, de Dimedia au Boréal, en passant par le Seuil à Paris.
Et si Perséphone n’avait jamais été une victime ? Catherine Lemieux réinvente le mythe grec en donnant à la déesse une voix moderne, drôle et subversive.
Je suis un pouqui ne fêtera passes quatorze anssur une grosse bête - l'univers qui en a quatorze milliards.Comment faire pour se tenir au seuil de la mort quand on devrait pourtant avoir la vie devant soi ? Quand les jours sont comptés et que la rage nous prend au ventre ?Devant la multitude de questions que suscite la mort, la poésie saura peut-être apporter des réponses. Elle pourra nous apprendre dans quels coins chercher la beauté lorsqu'on sent que la vie nous échappe, comment amadouer la peur de ce pays inconnu et même - qui sait ? - dessiner les contours de la vie après la vie.Dans ce recueil où l'ombre côtoie la lumière, le voile est levé sur un des plus grands tabous qui soient. La mort devient un territoire et, en le découvrant, c'est notre place dans le monde que nous trouvons.
1815-1860 : découvrez comment les Innus et les Anichinabés ont résisté à la colonisation en adressant des pétitions à la Couronne.
À 92 ans, Gilles Archambault signe un recueil de récits et nouvelles où la vieillesse, la solitude et la mort sont abordées avec une sérénité touchante.
Santiago, 1949 et aujourd’hui. Un romancier chilien d’adoption et son amie d’enfance, Laura, se retrouvent dans une ville toujours marquée par les fantômes de la dictature.
Sophie, Adrien, Antoine et Rose étaient censés passer deux jours bien ordinaires à Montréal pendant que leurs parents participaient à une conférence à Ottawa. Mais voilà que Seb, leur gardien, les abandonne dans la cour d'une école du quartier Ahuntsic pour aller voir sa blonde... Une heure plus tard, quand un orage violent menace d'éclater, les quatre compagnons n'ont plus le temps d'attendre: il faut quitter la cour au plus vite.Or, avec le fauteuil roulant d'Adrien et les petites jambes de Rose, la cadette du groupe, trouver un refuge n'est pas une mince affaire. Ils doivent se rendre à l'évidence: ils ne font pas le poids contre les assauts du vent et de la pluie. La bande se réfugie in extremis sous le pont Viau alors que se déchaîne la tempête du siècle.Pendant plus de vingt-quatre heures, Montréal est à l'arrêt: plus de courant, plus de réseau, plus de voitures dans les rues... et aucun moyen de trouver de l'aide dans un Montréal devenu ville fantôme et qu'ils ne connaissent que très mal. Leur dernier recours: Mimi, la tante d'Adrien et Rose, qui vit... à l'autre bout de la ville!Le quatuor se lance alors dans une intrépide traversée de Montréal qui les mènera des ruelles de Villeray jusqu'au sommet du mont Royal. Une aventure urbaine aussi rafraîchissante qu'inusitée.
Depuis ses débuts en littérature, Robert Lalonde est un fervent et inlassable lecteur de la correspondance de Gustave Flaubert. Les lettres que l'auteur des Trois Contes a adressées à ses bons amis - Maupassant, George Sand, Tourgueniev, Bouilhet, Du Camp - et à sa chère Louise Colet ont été pour lui une source inépuisable d'inspiration et de réconfort pour sa carrière d'écrivain, pour sa vie d'homme.Dans ce roman à la prémisse audacieuse, Lalonde revendique «l'imagination que donnent les vraies tendresses» - la formule est de Flaubert - pour engager une correspondance outre-tombe avec l'ermite de Croisset. Séparés par la mort, unis dans l'obsession des mots et de l'écriture, les deux compères échangent des propos d'atelier, ne cessent de s'émerveiller du pouvoir de la littérature. S'ils ronchonnent de concert en exprimant leur insatisfaction face à leurs époques respectives, Lalonde réussit quand même à étonner son «nouveau» vieil ami en décrivant certaines innovations qui caractérisent son monde à lui, notamment une façon d'aimer, inconnue au XIXe siècle, qui accorde aux deux sexes une parfaite égalité.Ce nouveau roman de Robert Lalonde est un hommage passionné à un écrivain immense dont l'oeuvre défie le temps. Il est également un livre de sagesse qui nous permet de prendre un recul salutaire par rapport à notre présent trop souvent désenchanté.
Entre chien et loup invite à une promenade intime aux côtés d’André Major, où chaque page devient un refuge pour qui cherche à comprendre le temps qui passe.
Militante de la première heure au Parti québécois, Louise Beaudoin a mené une carrière en tous points exceptionnelle au service du Québec. Elle a été tour à tour directrice de cabinet, fonctionnaire, déléguée générale du Québec à Paris, ministre des Relations internationales, ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Culture et des Communications, ministre responsable de l'application de la Charte de la langue française et, pour une nouvelle fois, ministre des Relations internationales et de la Francophonie. En plus de quelques séjours dans le secteur privé et culturel, elle a été consultante, analyste dans les médias et a donné plusieurs cours dans diverses universités. Elle a laissé une trace indélébile dans le domaine de la culture, se portant particulièrement à la défense du français, de la laïcité et de la diversité des expressions culturelles. De nombreux observateurs ont souligné le rôle capital qu'a joué son carnet d'adresses français pour ouvrir les portes de l'Élysée alors que le Parti québécois était encore dans l'opposition, de même que les appuis inestimables qu'il a valus au Québec à l'occasion des campagnes référendaires de 1980 et de 1995. En matière de relations internationales, c'est elle qui a négocié avec Ottawa, à la demande du premier ministre Pierre Marc Johnson, l'accord qui a permis au Québec de participer au premier Sommet de la Francophonie en 1986. Elle a également eu un rôle central dans la relance des relations internationales du Québec à la fin des années 1990 et dans la préparation des négociations qui ont mené à la conclusion de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO. Dans ces fascinants entretiens, Louise Beaudoin se remémore pour nous ses combats visant à assurer au Québec la place qui lui revient parmi le concert des nations.
À 91 ans, Gilles Archambault signe un recueil de nouvelles d’une justesse rare, où chaque mot pèse le poids d’une vie.
Et si notre quotidien était fait de fragments qui nous révèlent autant qu’ils nous échappent ? Prélèvements de Suzanne Jacob rassemble des essais percutants, entre humour et profondeur.
Quatre grands noms, une révolution littéraire : Le Roman à l'imparfait décrypte comment Gérard Bessette, Marie-Claire Blais, Réjean Ducharme et Jacques Godbout ont redéfini le roman québécois.
Et si la colère des femmes devenait une force de libération ? L’Été de la colère d’Elizabeth Lemay est un manifeste féministe percutant, où l’autrice dénonce sans détour les violences systémiques et les rapports de pouvoir qui structurent encore.
Québec, années 1930. Entre un botaniste audacieux et son assistante, une correspondance secrète défie les tabous de l’époque.
La traduction, c'est une rencontre. Rencontre éprouvante, émouvante, exigeante, passionnée et féconde; espace de chevauchement, de frottement, de création; passage qui donne une deuxième, une énième vie aux textes. C'est de cette rencontre dans ses diverses dimensions que Lori Saint-Martin parle ici. Elle mêle réflexions, opinions et exemples concrets. Elle nous explique comment la traduction nous sauve de l'abîme, pourquoi elle est beauté, gloire et plénitude. Cette traductrice de réputation internationale s'en prend à la vision répandue de la traduction comme perte, trahison, déformation. Elle affirme que l'idéal d'une traduction en tous points identique à l'original ne tient pas la route, puisque traduire, c'est toujours refaire, remanier. Elle aborde également les aspects pratiques de la traduction littéraire, nous parle des conditions particulières dans lesquelles elle l'exerce : la collaboration entre le Québec et la France, et la traduction à deux. Elle s'intéresse à la réception des traductions, aussi bien chez les spécialistes universitaires que parmi le grand public, où la contribution des traductrices et traducteurs est trop souvent passée sous silence. Elle évoque la baisse inexorable des tarifs dans beaucoup de pays, la montée des traductions machine, pour revenir à l'éloge de la traduction comme entreprise artisanale : lente, belle, indispensable. Enfin, en coda de ce livre, elle se prononce sur la question brûlante, neuve, essentielle, de la traduction et de la diversité. « On voit souvent la traduction littéraire comme un mal nécessaire. On a tort. Elle est un bien nécessaire, comme l'eau, comme l'air. Non pas un pis-aller, mais une oeuvre en soi. Elle transporte, enrichit, vivifie. Pour qui veut échapper à l'enfermement et connaître le monde, elle est la vie même : le vent de l'ailleurs, le parfum des autres cultures, le sel de l'esprit, le souffle vaste et multiple des langues et des oeuvres du monde. » Lori Saint-Martin