Magellan & Cie

À travers les lettres d’Ali, Iran de Sahar Baghery retrace le destin d’un adolescent pris dans la tourmente de la révolution iranienne.

Comment retrouver les sensations intenses des moments partagés avec la femme aimée quand elle n'est plus là. L'écriture incandescente de Patrice Favaro se nourrit d'ultimes voyages en Inde pour faire appel au souvenir des lieux, des gens, des joies et des drames vécus dans ce pays à nul autre pareil pendant vingt-cinq ans de pérégrinations. Mêlant méditations personnelles et réflexions spirituelles au coeur de ces va-et-vient entre la France et l'Inde, ce récit vibre et foisonne sur une terre qui promet l'éveil en le forgeant au feu des bouleversements. Ce texte poignant interroge le lien entre amour, déracinement et quête de sens. Il est une ode au vivant, à l'altérité et à l'élan créateur féminin.

Antilles, XVIe siècle : sous le couvert de la nuit, les esclaves se réunissaient pour écouter des contes de résistance et d’espoir.

1779, Hawaï : le capitaine James Cook, explorateur légendaire, achève ici son dernier voyage. Jules Verne retrace avec brio ses trois expéditions autour du monde, entre découvertes géographiques.

Située au centre de l'arc volcanique des Petites Antilles entre la Dominique et Sainte-Lucie, la Martinique a été l'un des creusets les plus féconds du renouvellement, du ressourcement même, de la langue française. Sous l'impulsion d'Aimé Césaire (1913-2008), un des chantres de la négritude, puis d'Édouard Glissant (1928-2011), visionnaire de la créolisation du monde, cette terre d'écrivains et de poètes, de révolutions littéraires et intellectuelles, a connu au siècle dernier un rayonnement mondial. Les nouvelles ici recueillies s'inscrivent dans ce sillage. L'histoire, avec tous ses soubresauts, y est fortement présente, qu'elle soit contemporaine ou plus lointaine. Toujours en filigrane avec parfois les sonorités de la langue créole, on y évoque les relations avec la métropole, l'exil, le métissage, l'esclavage... Si les douleurs du passé se font encore sentir, la vie, la force des liens familiaux, même mis à l'épreuve, reprennent toujours le dessus. Et la géographie, la profusion de la nature qu'il faut défendre face à toutes les agressions qu'elle subit et la richesse des traditions culinaires de cette île au charme fou font partie du quotidien ; elles sont le quotidien même. Édouard Glissant avait écrit : « Si tu n'aimes pas ton pays, personne ne l'aimera pour toi. » Ces six nouvelles, chacune à sa manière, sont autant de déclarations d'amour à la Martinique. Nouvelle édition

LA LETTONIE, pays de deux millions d'habitants sur la rive orientale de la mer Baltique, frontalier de la Lituanie, de l'Estonie, de la Russie, de la Biélorussie et de la Suède, fait assez peu parler d'elle dans le vaste monde. Gageons que dans le domaine de la littérature en tout cas, cela évoluera vite. Qu'on l'entende comme un paradoxe ou comme une évidence, l'hisoire des lettres lettones dans leur acception occidentale habituelle, où l'écrit prime, ne date que du xixe siècle. La perte d'indépendance politique du pays dès le xiiie siècle a entravé son épanouissement naturel à partir de son folklore poétique. Mais depuis le début du xxe siècle, une certaine effervescence ne cesse de croître, singulièrement depuis la chute de l'Union soviétique. Et la nouvelle y a conquis une place de choix. Dans les six textes de ce volume, l'histoire contemporaine est passé

Lola, 9 ans, passe les grandes vacances en Bretagne chez sa grand-mère Marguerite, où elle retrouve avec bonheur ses cousins et son ami Valentin. Une terrifiante nounou a été engagée pour surveiller la joyeuse tribu car Lola aime donner vie à ses idées fantasques, qu'elle consigne soigneusement dans son journal ! Marguerite n'est plus la même depuis la mort de son mari, papi Lu. Elle et lui étaient comme les deux oiseaux, des « inséparables ». Mais que trafique-t-elle la nuit? Quel est ce lourd secret qu'elle semble porter? Alors qu'un mystérieux personnage les observe, la turbulente Lola va devoir concilier sa soif d'aventures estivales et la mission spéciale qu'elle a décidé d'assumer pour sauver sa grand-mère...

C'est quoi, la vie en Chine aujourd'hui ? Et comment rendre compte, à travers des nouvelles, de ce pays immense, contradictoire, où se mêlent joies et souffrances, forces et faiblesses, certitudes et doutes, espoir et désespoir ? Où se situe la limite entre tradition et modernité, réel et virtuel, individu et communauté ? La superpuissance qui domine le monde, ou qui y aspire, ne se laisse pas réduire à quelques mots deci delà. Quoique... Les six écrivains qui participent à ce recueil posent sur leur pays un regard nécessairement critique. Pas un ne se voudrait apolitique : qui pourrait prétendre, au début des anné

Aux États qui forment l'Inde du Sud - Karnataka, Kerala, Tamil Nadu, Andhra Pradesh et Telangana - correspondent respectivement les quatre langues majeures de la famille dravidienne que sont le kannada, le malayalam, le tamoul et le télougou. Elles font partie des vingt-deux langues reconnues par la Constitution indienne et distinguées depuis peu comme langues « classiques ». Les traductions françaises de ces langues sont encore rares et dispersées. Pour ce premier recueil les réunissant, traduites directement en français, les choix des quatre traducteurs font ressortir des traits marquants de la littérature indienne.Le quotidien sous toutes ses formes, la pauvreté et la corruption, l'exposition des inégalités, les préjugés et les injustices découlant du système des castes occupe une large place dans le corpus de ces nouvelles contemporaines. En relation avec la religion, les incompatibilités supposées entre castes se laissent déchiffrer sans fard. Il y a aussi du beau et du vivant dans tous ces textes qui donnent une idée forte des relations interpersonnelles dans cette partie de l'Inde ô combien séduisante.

L’île Maurice se révèle à travers les récits de Shenaz Patel : une mosaïque de cultures, d’histoires et de destins entrelacés. Ce recueil de nouvelles offre une plongée dans l’âme d’une île où chaque visage raconte un pan de l’Histoire.

Six nouvelles contemporaines pour découvrir le Mexique à travers des récits tantôt réalistes, tantôt teintés de fantastique, où se croisent amours contrariées, satire sociale et portraits saisissants de Mexico.

Le Togo, ce pays tout en longueur coincé entre le Bénin et le Ghana et dont le nom signifie originellement la ville « derrière la lagune » en langue éwé, a été un temps colonie allemande jusqu'à la Première Guerre mondiale. Française et anglaise par la suite. Le commerce négrier y a fait florès dès le xvie siècle grâce aux accords passés par les rois tribaux avec les « marchands d'ébène ». La période de décolonisation a entraîné de nombreux troubles entre les différentes ethnies qui le compose. La littérature d'aujourd'hui, grâce à ses auteurs engagés dans des combats de reconnaissance des droits humains élémentaires, tente de passer par-dessus et de redonner une forme de fierté à ces territoires de la « côte de l'or », autrefois objets de toutes les convoitises.

Petit pays d'Afrique centrale situé sur la ligne de partage des eaux du Congo et du Nil, au coeur de la région des Grands Lacs, le « pays des Mille Collines » est, dit-on, l'un des plus beaux d'Afrique. Fabuleux réservoir de biodiversité, le Rwanda abrite les derniers gorilles de montagne, d'innombrables espèces d'oiseaux aquatiques et toute la grande faune emblématique du continent africain. Béni des dieux, oeil aussi un pays martyr. Le génocide des Tutsis de 1994 a fait plus de huit cent mille morts et entraîné le déplacement de trois millions de personnes à l'intérieur et à l'extérieur d'un pays plongé dans la guerre civile. Un traumatisme inouï pour un pays d'à peine sept millions d'habitants à l'époque. Les six nouvelles évoquent en filigrane cet avant et cet après de la tragédie sanglante, mais il laisse aussi transparaître un pays en pleine renaissance. D'une grande lucidité et animé d'un volontarisme sans pareil, le peuple rwandais semble résolu à unir ses forces pour bâtir un avenir meilleur. Et quoi de plus révélateur que la littérature pour l'exprimer.

Originaire du pays bamiléké, Boniface Nguelo grandit durant la colonisation française. Il est considéré par les siens comme un "enfant voyageur", né et mort deux fois avant de renaître une troisième fois. Témoin très jeune d'actes violents visant à refréner les désirs d'indépendance de son pays, il découvre la nécessité du voyage et décide de se renommer Magellan ! Il passe par la Guinée équatoriale, l'Espagne franquiste où il intègre l'école des Beaux-Arts d'Almeria et s'essaie au cinéma avant de s'installer définitivement en France. Acteur et spectateur du monde, il traverse les frontières et les péripéties de l'histoire grâce à son art jusqu'à donner la réplique à Jack Nicholson...

Aequator..., en latin, signifie celui qui égale. C'est la première mission géodésique française chargée de mesurer la forme de la Terre en 1736 qui a donné son nom à l'Équateur, pays frontalier avec la Colombie et le Pérou, et longé par l'océan Pacifique où, au loin, se trouvent les mythiques îles Galápagos. Appartenant à l

Après tous les recueils consacrés au monde hispanophe (Mexique, Argentine, Colombie, Cuba...) il était temps que la collection « Miniatures » rende raison à la maison mère, l'Espagne. Grâce au travail acharné de la traductrice Marianne Millon, qui s'est rendue sur place à plusieurs reprises, nous avons réuni pour ce volume la fine fleur de la nouvelle génération des auteurs espagnols qui donnent à voir et à entendre une nation fière, bien campée dans la modernité du monde, mais toujours marquée par des faits historiques lourds. L'Espagne est un pays qui sait vivre...

Drôle d'idée de traduire de l'occitan en français ! C'est pourtant l'objet de ce volume réunissant des auteurs si profondément ancrés dans une des plus belles régions de France qu'ils en défendent la langue, la pratiquent, et affirment ainsi une identité à la fois forte et fragile : forte parce qu'issue de la longue histoire de ces pays d'Oc ; fragile parce qu'elle doit reconquérir sa place sur de nouveaux chemins sans perdre son âme. Cette littérature très ancienne méritait de trouver ici un écho à sa richesse.

Elles s'appellent Anne Bonny, Mary Read, Ching Shih ou encore jeanne de belleville. L'histoire les a souvent reléguées dans les marges, pourtant ces femmes ont pris la mer, défié les lois, commandé des navires, affronté les tempêtes et les empires. Dans ce livre somptueusement illustré, Hippolyte Romain redonne vie à ces figures rebelles et fascinantes. À travers des aquarelles vibrantes et des textes sensibles, il dresse le portrait d'une sonorité insoumise, aussi farouche que légendaire. Entre réalité historique et souffle romanesque, Femmes pirates et flibustiers célèbre ces héroïnes de l'écume et du vent. Un hommage pictural et littéraire à celles qui ont osé vivre libres, sabre au poing battant.

Roumanie : encore francophone, toujours francophile, comment ce grand pays de l'est de l'Europe a-t-il fait sa mue après les années sombres de la main-mise soviétique et de la terreur imposée par un couple démoniaque, et depuis la révolution qui a tout changé ? Le pays s'est résolument inscrit dans une dynamique européenne, passant donc d'une influence contrainte à une influence choisie, malgré ce petit soupçon qui plane sur sa population assimilée parfois aux agissements des roms, romanichels, tziganes, bohémiens, gitans ou autres nomades... La littérature qui surgit de cet État renaissant, forgé par les mythes issus des Carpates, de la Transylvanie et de Dracula, des villégiatures de potentats au bord de la mer Noire ou du charme du Danube qui en constitue une frontière, est marquée de ces empreintes fortes qui aspirent à une nouvelle liberté !

La tentation est grande de réduire le Texas à quelques clichés. Un sud caricatural avec ses armes, son puritanisme, ses paysages de western et un mur qui fermerait les frontières avec le Mexique voisin. Mais ce serait ignorer que nous sommes là face à un État plus vaste que la France, le plus grand des États-Unis d'Amérique après l'Alaska qui, de Houston au désert de Big Bend, de Dallas aux rives du Rio Grande, offre une incroyable diversité géographique et humaine. Quoi de commun sur ces sept cent mille kilomètres carrés où vivent près de trente millions d'habitants entre le fermier dans son ranch, qui domine d'immenses étendues inhabitées, et les ingénieurs confinés du Centre spatial de Houston qui rêvent de fusées et de conquête de l'espace ? On connaît le Texas des tueries de masse mais on a oublié que les premiers mots de Neil Armstrong victorieux, effectuant ses premiers pas sur la Lune, furent : » Allo, Houston, Ici la lune! » Eh oui! c'est le Texas que l'on a appelé en premier depuis notre plus proche satellite.

Six récits envoûtants traduits de l’espagnol, où le Pérou contemporain se révèle à travers ses paysages andins, ses villes vibrantes et ses héritages inca.

Un archipel du Pacifique où se croisent histoire coloniale, traditions kanakes et rêves d'émancipation. Nouvelles de Nouvelle-Calédonie offre un miroir littéraire à une société en mouvement, entre mémoire et avenir.

À travers des récits percutants, Nouvelles de Malaisie explore les tensions entre modernité économique et traditions ancestrales dans un pays en pleine mutation.

Ainsi que le dit Zakes Mda, « il était plus facile d'écrire au temps de l'apartheid car la ligne de démarcation entre le bien et le mal était tracée d'avance. Le Noir était bon et le Blanc méchant. Dans la nouvelle Afrique du Sud, le Noir n'est pas toujours gentil, et les Blancs ne sont pas tous dénués de bonté ». Après les splendides voix littéraires couronnées de prix Nobel (Nadine Gordimer, 1991 ; John Maxwell Coetzee, 2003), et d'autres comme André Brink ou Breyten Breytenbach qui ont su sortir de leurs frontières, la nouvelle littérature issue de la plus grande démocratie d'Afrique fait face à un défi d'importance : dépasser les séquelles de l'apartheid, écrire après Nelson Mandela et trouver son juste chemin. Les six auteurs réunis ici y parviennent aisément et régalent le lecteur par la fraîcheur de leur plume, ancrée dans un quotidien sans cesse renouvelé.

Six nouvelles vibrantes pour découvrir le Cameroun, entre traditions ancestrales et modernité urbaine, à travers les voix de Patrice Nganang, Gertrude Obinong et bien d’autres.

Au cœur de l’Europe centrale, Nouvelles de Hongrie révèle les visages méconnus d’un pays marqué par l’histoire et la résilience.

Six nouvelles puissantes pour découvrir la République démocratique du Congo, entre mémoire coloniale et effervescence culturelle. Un recueil qui donne voix à la résilience et à la créativité d’un pays en pleine renaissance.

Entre la mer Noire et les steppes infinies, Nouvelles d’Ukraine vous invite à explorer un pays méconnu à travers des récits aussi variés que poétiques.

Entre Paris, Montréal et la Guadeloupe, ces nouvelles de Gisèle Pineau tissent un portrait vibrant de l’âme antillaise, où chaque personnage porte en lui le poids et la beauté de ses origines.

Découvrez la Catalogne à travers des récits vibrants, entre humour et identité, où Barcelone et ses géants culturels comme Gaudí, Dalí ou Miró prennent vie sous la plume de talents reconnus.

Six voix cubaines, entre ombre et lumière, racontent l’île au-delà des clichés : de la révolution à l’exil, de La Havane aux campagnes, ces nouvelles sans concession explorent la quête de liberté dans une société marquée par l’histoire.

Madagascar comme vous ne l’avez jamais lue : à travers les yeux d’auteurs malgaches contemporains, découvrez les multiples visages de l’île rouge, entre traditions ancestrales et réalités sociales brûlantes.